La cortesia britannica non è sempre così gentile. Noi americani tendiamo a pensare agli inglesi come a un popolo caratteristico e assolutamente affascinante. Mentre a molti piace l'umorismo britannico di Monty Python per Hugh Laurie (sì, il ragazzo cattivo che interpretava House ha iniziato nella commedia). Eppure, in qualche modo, gli americani trovano un modo per dimenticare lo stile britannico dell'umorismo secco quando si trovano faccia a faccia.

1. Sento quello che dici. . .

Cosa pensano gli americani significhi: Sono d'accordo.

Cosa intendono veramente gli inglesi: Non potrei essere più in disaccordo. Questa discussione è finita.

Parla delle tue incomprensioni. I nostri vicini 'dall'altra parte dello stagno' stanno cercando sottilmente di dirti di tacere.

2. Con il massimo rispetto. . .

Cosa pensano gli americani significhi: Rispetta quello che ho da dire.

Cosa intendono veramente gli inglesi: Sei un idiota.

Detto, ovviamente, in un modo davvero carino. Tuttavia, il britannico pensa assolutamente che non potresti sbagliarti di più.

3. Questa è una proposta coraggiosa. . .

Cosa pensano gli americani significhi: Che coraggio da parte mia.

Cosa intendono veramente gli inglesi: Tu sei matto.

Di nuovo, ben messo. Ma non cambia il fatto, nella mente del britannico comunque, che sei andato e hai perso le tue biglie.

4. Ne sono rimasto deluso. . .

Cosa pensano gli americani significhi: Lui/lei rimase deluso.

Cosa intendono veramente gli inglesi: Sono incredibilmente infastidito.

C'è un abisso di differenza tra deluso e fastidio. Qualunque cosa sia appena successa, non lasciare che accada di nuovo!

5. Molto interessante. . .

Pubblicità

Cosa pensano gli americani significhi: L'argomento della discussione è interessante.

Cosa intendono veramente gli inglesi: Questa è una discussione completamente priva di senso.

Accetta il suggerimento e cambia argomento.

6. Lo terrò a mente. . .

Cosa pensano gli americani significhi: Ho appena fatto un ottimo punto.

Cosa intendono veramente gli inglesi: Ho già dimenticato l'idea.

Gli inglesi stanno solo gentilmente cercando di dirti che è disperatamente necessario cambiare argomento.

7. Sono sicuro che è colpa mia. . .

Cosa pensano gli americani significhi: Perché si incolpano?

Cosa intendono veramente gli inglesi: È colpa vostra.

Tanto vale lasciar perdere e lasciare che il passato sia passato.

8. Devi venire a cena. . .

Cosa pensano gli americani significhi: Ho ricevuto un invito!

Cosa intendono veramente gli inglesi: Non c'è modo al mondo di invitarti a cena.

Il motto britannico dovrebbe diventare 'uccidili con gentilezza'. La gentilezza è inquietante e diventa snervante.

9. Mi scusi, mi scusi, c'è qualcuno seduto qui?

Cosa pensano gli americani significhi: Una scusa gentile.

Cosa intendono veramente gli inglesi: Hai meno di 5 secondi per spostare la borsa.

Gli inglesi non sono famosi per la loro pazienza.Pubblicità

10. Quasi d'accordo. . .

Cosa pensano gli americani significhi: L'ho quasi convinto/a.

Cosa intendono veramente gli inglesi: Non sono completamente d'accordo.

È ora di cambiare argomento, ancora una volta. Soprattutto alla luce di quanto gentile si stia comportando la persona britannica.

11. Ho solo pochi commenti. . .

Cosa pensano gli americani significhi: Ho fatto un ottimo lavoro su questa carta.

Cosa intendono veramente gli inglesi: L'intero documento deve essere riscritto.

Ci sono alcuni americani che possono diventare snob riguardo agli errori di scrittura. Niente come una persona nella 'lingua madre' che ti dice che è tempo di rifare tutto.

12. Non preoccuparti. . .

Cosa pensano gli americani significhi: Non ho motivo di preoccuparmi.

Cosa intendono veramente gli inglesi: Hai tutte le ragioni del mondo per preoccuparti.

Quando si usa questa frase è sicuramente il momento di preoccuparsi perché qualcosa non è esattamente come dovrebbe essere.

13. Mi dispiace. . .

Cosa pensano gli americani significhi: Mi scuso davvero.

Cosa intendono veramente gli inglesi: Sono stato solo educato.

Questa parola è usata spesso dagli inglesi, gli americani hanno solo bisogno di alleggerire.

14. Un po' bagnato là fuori. . .

Cosa pensano gli americani significhi: Sta spruzzando.

Cosa intendono veramente gli inglesi: Sta diluviando.

Gli inglesi sono bravi a capire il problema in questione.

15. In quel momento, suppongo che dovrei davvero iniziare a pensare alla possibilità di fare una mossa.

Cosa pensano gli americani significhi: ?Pubblicità

Cosa intendono veramente gli inglesi: Addio. Sono fuori.

A meno che l'americano non abbia abbastanza familiarità con il loro amico britannico, questa risposta potrebbe rovinare una relazione.

16. Va bene.

Cosa pensano gli americani significhi: Va bene.

Cosa intendono veramente gli inglesi: Non può andare peggio, ma so che succederà.

Presta attenzione al tono qui. La frase fu detta a denti stretti. Sì? Poi c'è un problema da risolvere.

17. Un po' di sottaceti. . .

Cosa pensano gli americani significhi: Non ci resta che trovare la soluzione

Cosa intendono veramente gli inglesi: Moriremo tutti.

La forma britannica di introdurre nella discussione la distruzione del giorno del giudizio universale.

18. Non troppo male, in realtà. . .

Cosa pensano gli americani significhi: Sto bene.

Cosa intendono veramente gli inglesi: mi sento fantastico.

19. Onestamente, non importa.

Cosa pensano gli americani significhi: Va bene.

Cosa intendono veramente gli inglesi: Importa più di ogni altra cosa.

Ora è il momento di porre domande invadenti per scoprire cosa conta esattamente.

20. Hai preso il sole.

Cosa pensano gli americani significhi: ?

Cosa intendono veramente gli inglesi: Sei bruciato dal sole.

A volte l'oratore britannico comunicherà in modo così obliquo che non sai cosa sta succedendo.Pubblicità

21. È un po' caro. . .

Cosa pensano gli americani significhi: È adorabile.

Cosa intendono veramente gli inglesi: È troppo caro.

22. Questo è certamente un modo di vederlo.

Cosa pensano gli americani significhi: Il loro ascolto del mio punto di vista.

Cosa intendono veramente gli inglesi: Questo è assolutamente il modo sbagliato di guardarlo.

Credimi, cambia argomento.

23. Potrei unirmi a te più tardi.

Cosa pensano gli americani significhi: Non vedo l'ora di vederti più tardi.

Cosa intendono veramente gli inglesi: Anche se la casa fosse in fiamme, non mi unirò a te.

Forse il britannico che conosci è semplicemente troppo stanco e non desidera essere scortese.

24. Perfetto.

Cosa pensano gli americani significhi: Perfetto.

Cosa intendono veramente gli inglesi: Certamente non è perfetto.

Gli inglesi non sono gli unici a 'girare una frase' per così dire. Gli americani hanno fatto lo stesso con parole come 'cattivo' interpretate come eccellenti.

25. Potremmo prendere in considerazione alcune altre opzioni?

Cosa pensano gli americani significhi: Ancora indeciso.

Cosa intendono veramente gli inglesi: odio la tua idea.

Forse, è poco più di un ristorante che è stato suggerito. In ogni caso è ora di cambiare argomento.