Perché stanno ridendo di me? Cosa diavolo ho appena detto?

Se hai viaggiato in un paese di lingua spagnola, senza imparare a parlare spagnolo, hai provato l'imbarazzo che deriva dal dire la parola spagnola sbagliata. Soprattutto se è sporco!

Tutte le lingue hanno le proprie parole che hanno un'interpretazione alternativa ai madrelingua, e spesso sono queste parole umoristiche che ci avvicinano.

Imparali tutti e lo saprai la prossima volta che verrai deriso mentre parli spagnolo. Diamine, potresti persino iniziare a ridere quando altre persone le dicono, ed è allora che sai ufficialmente che sei un madrelingua spagnolo piuttosto che uno studente spagnolo.

1. Rospo

Significato pulito: rospo

Significato sporco: una signora's hoo-ha

Questo è il numero uno della mia lista, perché ho avuto persone che ridevano di me quando parlavano effettivamente di rospi nel contesto della ricerca biologica in corso.

Non c'è modo di evitare la grossolanità, indipendentemente dal contesto o dallo spagnolo tecnicamente perfetto. Se non stai parlando con i biologi, forse potresti fingere di conoscere solo la parola per rana (rana). Dico che affronti questo a testa alta, comunque Niente paura. Rendi orgogliosa la comunità scientifica (e me) usando sfacciatamente un linguaggio preciso indipendentemente dalle conseguenze.

2. Conchiglia

Significato pulito: conchiglia

Significato sporco: Mappa della Tasmania

Se non lo sapessi La Tasmania ha questa forma , ora lo fai, per sempre. Prego. Questa parola compare in molte frasi esplicite usate per maledire le persone, come ¡Concha [de] tu madre! e la più strana ¡Concha [de] la lora!

3. Puttana

Significato pulito: cane femmina

Significato sporco: Floozie

Questo maledetto linguaggio di genere sembra progettato apposta per causare questi problemi. Devi definire automaticamente un cane come maschio o femmina quando parli, perro o perra.Pubblicità

In inglese, abbiamo la nostra parola volgare che tecnicamente significa cane femmina, ma non viene quasi mai usata per questo motivo. Lo spagnolo usa il cane femmina per un altro insulto, vale a dire una donna dai costumi sciolti o una donna sciolta che ha avuto molti amanti.

4. Mangia

Significato pulito: mangiare (riflessivo)

Significato sporco: fare l'atto

Questo ha causato la mia storia di imbarazzo spagnola preferita di tutti i tempi. Mentre parlavo con la mia famiglia ospitante ecuadoriana di un compito in classe di spagnolo che coinvolgeva La caperucita roja, ho fatto un faceplant metaforico dopo aver parlato di come il lupo mangia la nonna. Parla di reinventare le storie classiche. Non dimenticherò mai il suono di otto Quiteños che ridono istericamente del mio errore spagnolo.

5. Ricco

Significato pulito: ricco (quando ci si riferisce alle persone), delizioso (quando ci si riferisce al cibo)

Significato sporco: delizioso (quando ci si riferisce alle persone)

Puoi fare un errore simile se stai ancora confondendo ser ed estar e vuoi descrivere qualcuno come una brava persona. Se dici che Ella está buena invece di Ella es buena, fai attenzione alle sopracciglia sollevate: hai appena detto che è un bel pezzo di coda, non che è un buon essere umano.

6. Culo contro Gluteo vs. Posteriore

Significato pulito: culo

Significato sporco: Butt

Ok, la sporcizia qui è causata da un comune malinteso tra le due parole sopra elencate. Culo è una parola volgare che gli studenti spagnoli impressionabili spesso imparano ascoltando troppo reggaeton.

Nalga è una parola più benigna che significa qualcosa di simile a culo, guance di culo quando plurale e guance di culo quando è formulato più diminutivamente come nalguitas, ma nonostante sia più anatomico è ancora moderatamente grezzo.

Resta con trasero, che suona più come l'inglese alle spalle, e sarai educato in compagnia di chiunque.

7. Grasso

Significato pulito: grasso, olio

Significato sporco: grasso

Di nuovo, questo è un altro caso di confusione di parole. Potresti aver imparato che grasa tecnicamente significa grasso, ma ciò non significa che dovresti fare riferimento al tuo grasso corporeo o a quello di qualcun altro in quel modo. Invece di dire, Tengo unas libras de más (ho qualche chilo in più), piuttosto che indicare te stesso e parlare di lardo cattivo e unto.Pubblicità

8. Uova

Significato pulito: uova

Significato sporco: i due amigos

Puoi sempre usare huevitos se vuoi assicurarti di non confondere questo. In alcuni paesi - io stesso sono a conoscenza di ciò che accade solo in alcune parti del Messico - alcuni madrelingua si soffermano sui blancos quando parlano di uova.

9. Palle

Significato pulito: palle più piccole (al contrario di balón o bola che si riferiscono a una palla più grande) utilizzate negli eventi sportivi

Significato sporco: i due amigos

Potresti parlare di attrezzatura da tennis, ma non sarà mai divertente.

10. Palle

Significato pulito: oggetti generici a forma di palla, palline utilizzate per eventi sportivi, palline commestibili di cibo

Significato sporco: i due amigos

Non esiste una parola spagnola per palloni legati allo sport che non sia divertente. Scusate. Questa particolare parola è doppiamente dannosa perché puoi anche mangiare bolas in molte parti del mondo di lingua spagnola. Improvvisamente, ¿Qué comiste hoy en el almuerzo? diventa una domanda pericolosa.

11. Chorizo

Significato pulito: salsiccia

Significato sporco: esattamente quello che pensi che significhi

Il tuo paese d'origine non ha importanza: fa parte della natura umana identificare oggetti dalla forma vagamente fallica e ridere di loro. Sappiamo tutti che aspetto ha una salsiccia e sappiamo tutti cosa può significare quella parola nel contesto giusto (o sbagliato).

12. Seno contro Il petto

Significato pulito: petto di pollo/petto umano, seno umano

Significato sporco: seno

Chiariamo subito tutto questo: Pechuga sta per parlare di petti di pollo e pecho è un termine più tecnico per un petto umano. Pecho può essere utilizzato quando si parla di problemi medici, forma fisica, allattamento al seno e qualsiasi altro argomento di conversazione abituale.Pubblicità

Pechuga, quando usato in riferimento a una persona, trasmette che pensi a quella persona come a un pezzo di carne. Pecho, usato quando si parla di carne, trasmette che non sai parlare spagnolo.

Non vuoi sempre dire pecho quando parli di persone (o di te stesso), dal momento che può essere imbarazzante se sei nel bel mezzo di una serata tra ragazze o qualcosa del genere. Se in realtà vuoi parlare casualmente di sule (e non del tipo dai piedi azzurri) con gli amici, in Ecuador puoi usare chichis in senso giocoso ed evitare di sembrare totalmente imbarazzante.

13. Borsa

Significato pulito: borsa, borsa della spesa, sacco

Significato sporco: sacco

Dite invece funda, per l'amor di Dio.

14. Uccello / Uccellino

Significato pulito: uccello, uccellino

Significato sporco: omosessuale (offensivo)

Questa parola totalmente innocente diventa un insulto offensivo se usata nel paese sbagliato. In molti posti, ave suona pesante, goffo o semplicemente meno comunemente usato, ed è qui che vorrai usare pájaro per parlare dei nostri amici alati e volanti.

In altre regioni, vale a dire i Caraibi e forse poche altre, dovresti usare sempre e solo ave. Fai attenzione quando le persone parlano o chiedi ai tuoi ospiti se non sei sicuro! Onestamente, non puoi mai sbagliare molto con l'ave, quindi è la scelta sicura, non importa dove ti trovi.

15. Hai vinto

Significato pulito: desiderio, urgenza; avere il desiderio o l'urgenza di fare qualcosa

Significato sporco: impulsi animali (ehm)

Certo, puoi dire Tengo ganas de comer una hamburguesa enorme (ho voglia di mangiare un enorme hamburger), ma non fermarti dopo Tengo ganas. Se il tuo interlocutore pensa che la frase finisca lì, abbonderanno gli sguardi divertenti.

16. Cattura

Significato pulito: afferrare

Significato sporco: fare l'atto

In molti paesi e contesti, questo verbo è A-OK. Internet ti proibirà espressamente di usarlo nella maggior parte dei paesi dell'America Latina, ma ecuadoriani e colombiani (cittadini di paesi che dovrebbero conoscere solo l'uso di dirtycoger) possono essere sentiti dire innocentemente cose come Voy a coger un taxi (sono andando a prendere un taxi) tutto il giorno.Pubblicità

È praticamente un problema quando qualcuno ti prende in giro per averlo usato, non importa dove ti trovi nel mondo, anche se ho sentito che la parola è in realtà vietata in Cile e Perù, quindi potresti chiedere quando arrivi alla tua destinazione di lingua spagnola.

17. Io cago contro Cado

Significato pulito: io cado

Significato sporco: mi cago a me stesso (me cago – cagarse)

Anche se non sei goffo e cadi sempre, me cago è un'ottima frase da avere a portata di mano, in particolare per l'espressione Me cago de [la] risa, che è approssimativamente equivalente a ROFL. Potresti anche voler descrivere come ti stai innamorando di Me cago en el amor. Ora, queste frasi derivano dal verbo irregolare (e seriamente volgare in ogni possibile contesto) cagarse, non caerse (cadere).

È noto che gli studenti principianti di lingua spagnola li mescolano accidentalmente o semplicemente coniugano o pronunciano male il verbo previsto. Urban Dictionary non può nemmeno dire la differenza tra queste frasi, che ti mostra quanto sia profondo questo.

Anche se dici sempre Me caigo perfettamente, potresti avere dei burloni immaturi che giocano con le tue parole, le distorcono per scherzi a tue spese o ti ridacchiano de la nada.

18. Guaina

Significato pulito: cosa

Significato sporco: Thang

Questa è forse la parola più usata nella Repubblica Dominicana. Assolutamente tutto è una vaina, quindi lascia la cosa alle spalle una volta che hai messo piede sul suolo dominicano. Dal momento che tutto può essere un vaina, non c'è da meravigliarsi se può essere usato per riferirsi casualmente alle proprie parti intime, soprattutto per le donne.

Riceverai qualche risatina se dici questo con enfasi fuori luogo, contesto sciocco in cui potrebbe essere in qualche modo interpretato sessualmente o se tutti hanno avuto abbastanza Presidenti (marca popolare di cerveza nacional dominicana) quella notte.

19. Ho caldo

Significato pulito: non esiste un significato pulito, questa è solo una cosa sessuale a tutto tondo da dire, ma molti studenti spagnoli lo dicono.

Significato sporco: sono caldo/fumo/mi sento nervoso

Classico. Il vecchio Estoy caliente invece di Tengo calor switcharoo. Molti studenti di spagnolo si sono innamorati di questa frase prima di te, e non manca mai di suscitare uno sguardo obliquo o una risatina dai partner di conversazione nativi. Stavi cercando di dire che ti senti caldo a causa della temperatura o del clima attuale, e invece ti sei vantato del tuo corpo caldo o della voglia di incontri intimi.

Dove andare da qui?

Puoi sempre imparare più parole spagnole controllando le lezioni di spagnolo gratuite online, usando Memrise per memorizzare più parole o lavorando con un allenatore spagnolo privato su siti web come Rype.